WIEN ABSEITS DER MASSEN

 

WIEN MIT DEN AUGEN EINER FRAU

 

GEBURTSTAGSFÜHRUNGEN

 

DOLMETSCH- und ÜBERSETZUNGSLEISTUNGEN

 

ÜBER MICH

 

Wien abseits der Massen

Wien abseits der Masse:

Sie sind nur kurz in Wien, und möchten sich rasch, unkompliziert und auf angenehme Weise einen Überblick über diese vielschichtige Stadt, ihre wechselvolle Geschichte und ihr vielschichtiges Heute verschaffen?“

Oder Sie sind schon zum zweiten oder dritten Mal in dieser faszinierenden Stadt, sozusagen ein „Wiederholungstäter“, dann möchten Sie diesmal etwas Neues entdecken, ein sogenanntes „Schmankerl“, wie wir in Wien sagen.

Kurz, Sie möchten eine Stadtführung, die nach Ihren Wünschen und Interessen abläuft? Dann sind Sie bei mir genau richtig.

Selbstverständlich gebe ich Ihnen gerne Restauranttipps und helfe auch gerne bei der Zusammenstellung Ihres Abendprogramms. Vielleicht möchten Sie einen spannenden Theaterabend im Burgtheater verbringen, oder eher in Musik schwelgen? Von klassisch in der Oper oder im Musikverein, über heiter-beschwingt mit einem Musical oder einer Operette in der Volksoper, bis bodenständig-deftig beim Heurigen mit echter Wiener Musik. Siehe auch: www.wien-musikgourmet.at

 

SchGarten_017

 

 

Preise:

180.- für 2 1/2 Stunden

Ganztags (max. 6 Stunden mit einer kurzen Mittagspause von ca. 1 Stunde) ) 400.-

 

Lt. Kleinunternehmerregelung wird keine Mwst. verrechnet.

 

Stornobedingungen:

0-3 Tage vor dem Termin 100%.

Bitte stornieren Sie so früh wie möglich.


 

Wien, mit den Augen einer Frau

 

Von Grabennymphen und Salonièren – ein kurzweiliger Streifzug durch die Wiener Innenstadt

In Wien gibt es 200 Denkmäler, drei davon sind Frauen gewidmet. Wir werden diese aufsuchen, aber nicht nur! Auf diesem kurzweiligen Spaziergang werden Sie viele weitere interessante Frauen – abgesehen von den „Ausnahmefrauen“ wie Maria Theresia oder ‚Sisi‘ – kennenlernen. Diesen ca. zweistündigen Spaziergang beginne ich gerne an der Universität am Ring. Die Alma Mater Rudolphina wird gerade 650 Jahre alt, allerdings hat es über ein halbes Jahrtausend gedauert, bis dort auch die ersten Frauen zum Studium zugelassen wurden…

 

Preis: 180.- EUR für 2 1/2 Stunden

 

Dieser Frauen-Spaziergang eignet sich auch gut als Geburtstagsgeschenk!

Hinweis: Buch: Petra Unger, Wiener Frauenspaziergänge, metro verlag


 

Geburtstagsführungen:

Stadt-Führungen, maßgeschneidert für ein Geburtstagskind! Beruf, Hobby und biographische Daten des Geburtstagskindes werden inhaltlich mit dem Stadtspaziergang verknüpft. Gerne legen wir – falls gewünscht – zwischendurch eine kleine Pause mit einem Glaserl Sekt ein. Persönlich und originell – auch für Leute, die schon „alles“ haben!

Eine Geburtstagsführung ist ein schönes Gemeinschaftserlebnis, egal ob zu zweit, oder im größeren Kreis mit Freunden und Verwandten.

Als Andenken an die Führung, stelle ich eine kleine „Zeitung“ mit den verwendeten Unterlagen für das Geburtstagskind zusammen.

 

 

Preis: ab 180.- EUR

Dauer: 1 – 2 Stunden

Lt. Kleinunternehmerregelung wird keine Mwst. verrechnet

 

Stornobedingungen:

0-3 Tage vor dem Termin 100%.

Bitte stornieren Sie so früh wie möglich.

 

2010-12-11_002


Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen:

1) Dolmetsch-Leistungen:

Spanisch/Deutsch bei Geschäftsreisen, Messen u.ä. in ganz Österreich:

– Ich begleite spanische Unternehmen bei ihrem Erstkontakt mit dem österreichischen Markt. Mein Schwerpunkt liegt dabei auf Tourismus, Marketing, biologischen Produkten, Lebensmittel, Kulinarik etc.

– Ich betreue Studienreisen von spanischen Gruppen.

Referenzen/Erfahrung:

  • Dolmetscherin an der Spanischen Botschaft, Handelsabteilung,
  • Betreuung (Dolmetschung und Fremdenführerin) einer Delegation aus Valencia zum Thema „Altstadtmarketing“ in Wien, Wels, Salzburg und Villach.
  • Betreuung einer Delegation aus Guipúzcóa für Bio-Energie und biologische Agrarprodukte bei einer Studienreise durch Niederösterreich und dem Burgenland.

2) Übersetzungen:

  • Spanisch – Deutsch (diplomiert)
  • Englisch – Deutsch
  • Französisch – Deutsch
  • Portugiesisch – Deutsch (diplomiert)
  • Jährlicher Messekatalog für eine Weinfach-Ausstellung im Auftrag der Spanischen Botschaft.
  • Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit: Übersetzung der Jahresberichte (2002 – 2005) für die österreichische Tourismuswirtschaft.

Preise:

Für Dolmetschleistungen: auf Anfrage

Stornobedingungen:

0-3 Tage vor dem Termin 100%.

Bitte stornieren Sie so früh wie möglich.

Übersetzungen: nach Vereinbarung.

Lt. Kleinunternehmerregelung wird keine Mwst. verrechnet.


 

Über mich:

uebermich

Berufserfahrung:

  • staatlich geprüfte Fremdenführerin
  • freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin
  • Dolmetscherin an der Spanischen Botschaft, Handelsabteilung
  • Europa-Referentin beim Verband der österreichischen Versicherungsunternehmen
  • EU-Lobbyistin für die österreichische Hoteliervereinigung
  • Europa-Referentin im Grünen Klub im Parlament
  • Theaterprojekte mit Jugendlichen und Seniorinnen

 

Ausbildung:

  • Studium an der Universität Wien, Abschluss als Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch (Mag. Phil.)
  • Diplomatische Akademie, Wien
  • Staatlich geprüfte Fremdenführerin, seit 2007
  • Zahlreiche Seminare und Lehrgänge für Theatervermittlung und Theaterpädagogik

Persönliches

  • Geboren und aufgewachsen in Lienz/Osttirol
  • Längere Auslandsaufenthalte in Spanien, Portugal, Brasilien, USA.
  • Seit 20 Jahren spiele ich Theater in der Amateurgruppe „Theater Konfrontation“
  • Singen & Wandern gehört zu meinen Lieblingsbeschäftigungen
  • Mutter einer erwachsenen Tochter.