SERVICIOS DE INTERPRETE Y DE TRADUCTORA

 

 

SOBRE MI

 

1) La Viena clásica

Se inicia este paseo visitando uno de los símbolos de Viena la Catedral de San Esteban. Después seguiremos por la calle del Graben pasando por la Columna de la Peste continuando por el Kohlmarkt para llegar al palacio Hofburg. Descubra todo lo interesante de los 640 años de regencia de los Habsburgo visitándo los aposentos imperiales y el museo de Sisi en el palacio Hofburg, dónde se habla del mito y de la realidad de esta mujer muy fuera de lo común.

Una estancia en Viena no sería completa sin la visita del Palacio de Schönbrunn, la sutuosa residencia veraniega o sin dar una vuelta por la Ringstrasse – el boulvard espledido con la Opera, el Parlamento, el Teatro Nacional y tantos otros edificios extraordinarios.

Se entiende que cada una de las visitas se pueden combinar y adaptar a los deseos del cliente.

Los alrededores de Viena:

También se pueden hacer excursiones en autocar en los alredores: Por ejemplo al bosque de Viena con la simpatica cuidad de Baden. Se puede visitar el monasterio medieval de “Heiligenkreuz” y muy cerca de ahí se encuentra “Mayerling”, lugar del pabellón de caza del principe heredero Rudolfo donde se suicidó junto a su joven amante la baronesa Mary Vetsera.

 

2) Visitas para un aniversario:

Estos son visitas individualizadas es decir hecha para la persona que celebra su cumpleaños. Datos personales como lugar y fecha de nacimiento tanto como la profesión y el pasatiempo favorito del cumpleñero se utilizan para ofrecer una visita guiada muy personlizada.

 

3) Mis temas favoritos son:

    • La Música: tanta la música clásica como la Canción Vienesa de hoy. En un paseo por la cuidad visitaremos entre otro la casa donde Mozart ha compuesto la opera “Las bodas de Figaro”. Después una de las muchas casas dondo ha vivido Beethoven o la casa y el apartamento con muebles originales de Josef Haydn. Por la tarde conoceremos en un “Heurigen” – en una bodega típica de Viena – la cancion Vienesa.

 

    • Viena de 1900: Convivieron en esta epoca tan interesssante los pintores tan diversos como Gustav Klimt (“El beso”), Egon Schiele y Oskar Kokoschka, este último uno de nuestros grandes pintores del expresionismo. Fue también en Viena del 1900 cuando Sigmund Freud descubrió el subconsciente y fundó la psicoanalís.

 

    • Viena para golosos: Viena tiene un atractivo especial para quienes aman los dulces. En Viena, la ciudad del placer y la alegría de vivir, no resulta difícil encontrar dulces exquisitos. Haremos visitas en las tiendas tan tradicionales como la de los bombones de Altmann & Kühne con sus elegantes cajas y cajitas, visitaremos el cafe Aida con su tarta Caprese Verdi y el famoso Hotel Sacher con su tarta original de chocolate.

 

Precios:
Visitas guiadas de 2 1/2 horas: 180.- Euros
Visitas guiadas de todo el día (6 horas): 380.-Euros
Los precios no incluyen IVA.

 

 

 

Cancelar visitas ya reservadas:
Por favor cancelen lo más antes possible.
De 0-3 días antes le tendré que cobrar el importe total



Servicios de interprete y de traductora:

Le ofreczo mis servicios de interprete profesional licenciada y con muchos años de experiencia en este sector durante su visita comercial en Viena. También le acompañaré si sus entrevistas se desarollan en una de las otras provicias de Austria. He presado servicio de interprete durante tres años en la Oficina Comercial de la Embajada de España en Viena. Cada año la Oficina Comercial me encarga la traducción del catálogo para una exposición de vinos y comestibles españoles que se celebra en Viena.

Dispongo de muy buenos y continuos contactos con empresas españolas de todo índole. Los temas respectivamente productos con los que más trabajo son: turismo y marekting, productos agrícolas, engería alternativa, productos alimenticíos, asuntos de la Unión Europea.

 

Tarifas: A petición

 

 

 

2010-12-11_002 Graben_City_050

Steffl_037 Wiener_Winter_City__009




Sobre mi:

susannaoberforcher

Experiencia profesional:

 

    • Embajada de España, Oficina Comercial, cese a petición propia para poder continuar mis estudios en la Escuela Diplomática
    • Agencia de Prensa Austríaca, periodista de asuntos económicos, de Octubre a Abril.
    • Asociación Austríaca de las compañías de seguro, departamento de relaciones internacionales de cuyo establecimiento fuí responsable, en lo sucesivo encargada de las relaciones con las instituciones de la Unión Europea.
    • Actividad autónoma de traductora e interprete y de asesoramiento en asuntos de la UE, para la Asociación Austriaca de Hoteleros desde 2001
    • Partido Verde en el Parlamento Austriaco, colaboración en la campaña electoral al Parlamento Europeo
    • Guía turistico con titulacion del Estado desde 2006
    • Proyectos continuos en el ámbito del teatro con personas mayores y/o jovenes.

 

Formación:

 

    • Universidad del Danubio en Krems, Escuela Internacional de Periodismo, de Marzo a Junio, Curso de Televisión.
    • Escuela Diplomática, Viena, curso posgraduado de relaciones internacionales
    • Curso de la Licenciatura de Traducción e Interpretación para español y portugués en la Universidad de Viena. Título académico: Magister phil.
    • Gymnasium, Bachillerato


Idiomas:

Lengua materna: alemán.
Español, inglés: Nivel oral y escrito perfectos.
Francés y portugués: Nivel muy alto.
Italiano: nivel básico.

Datos personales:

Nacida en el Tirol, soy madre de una hija. Durante mis años de estudiante he vivido mucho tiempo en España, Portugal, Brasil y EEUU. Mi pasa-tiempo más preferido es actuar y cantar en un teatro de amateur en Viena.